ترجمه و معنی آهنگ پینک فلوید One of my turns

ترجمه و معنی آهنگ  One of my turns  از گروه پینک فلوید

یکی از نوبت های من

One of my turns

Day after day love turns grey

Like the skin of a dying man

Night after night  we pretend it's all right

But I have grown older and

You have grown colder and

Nothing is very much fun any more

روزی پس از روز دیگر   عشق خاکستری می شود

همچون پوست مردی در حال مرگ

شبی پس از شب دیگر وانمود می کنیم همه چیز عادی است

اما من پیر تر شده ام

و تو سرد تر شده ای

و دیگر هیچ چیز خوشی چندانی ندارد

And I can feel one of my turns coming on

I feel cold as a razor blade

Tight as a tourniquet

Dry as a funeral drum

و من می توانم حس کنم که یکی از نوبت هایم می رسد

سرد شده ام مثل لبه ی تیغ

سخت  مثل شریان بند

خشک  مثل طبل تشییع جنازه

Run to the bedroom

In the suitcase on the left

You'll find my  favorite axe

Don't look so frightened

This is just a passing phase

One of my bad days

بدو به اتاق خواب

در چمدان سمت چپ

تبر محبوبم را پیدا می کنی

وحشت نکن

این فقط یک حالت گذراست

یکی از روزهای بد من است

Would you like to watch T.V

Or get between the sheets?

Or contemplate the silent freeway?

Would you like something to eat?

Would you like to learn to fly?

دوست  داری تلویزیون  ببینی؟

یا لای ملافه ها بروی؟

یا به بزرگراه خلوت فکر کنی؟

دوست داری چیزی بخوری؟

دوست داری پرواز یاد بگیری؟

Would you like to see me try?

Would you like  to call the cops?

Do you think it's time I stopped?

Why are you running away?

دوست داری تلاش مرا ببینی؟

دوست داری پلیس را صدا بزنی؟

فکر می کنی وقتش رسیده که بس کنم؟

چرا فرار می کنی؟