X
تبلیغات
زولا

پراگرسیو

ترجمه آهنگ Set the Controls for the Heart of the Sun پینک فلوید

ترجمه و معنی آهنگ Set the Controls for the Heart of the Sun گروه پینک فلوید


Set the Controls for the Heart of the Sun

دستگاههای فرمان را روی قلب خورشید تنظیم کن

شعر از راجر واترز

آلبوم :A Saucerful of Secrets 

زمان:5:28

سال انتشار:1968 

سبک:اسپیس راک،سایسدلیک راک


Little by little the night turns around

اندک اندک شب روی بر میتابد 

Counting the leaves which tremble at dawn.

و برگ هایی را که میلرزند و می چرخند می شمارند

Lotuses lean on each other in yearning.

نوآموزان مشتاقانه به هم تکیه میدهند

Under the eaves the swallow is resting.

ادامه مطلب

ترجمه و معنی آهنگ Have a Cigar پینک فلوید + تحلیل

( Have a Cigar) نام یکی از ترانه‌های پینک فلوید و سومین آهنگ از آلبوم کاش اینجا بودی  آن‌ها است که در سال ۱۹۷۵ منتشر شد. ترانه که شعر و آهنگ آن ساختهٔ راجر واترز است به نقد نیرنگ‌ها و حرص و طمع موجود در صنعت موسیقی آن سال‌ها می‌پردازد و شرح حال موسیقی راک دههٔ ۷۰ میلادی است که از دید واترز به یک «تجارت بزرگ» تبدیل شده است.

«دودی بگیر» با نوای فیلتر شدهٔ گیتار و باس آغاز می‌شود. به مرور و با اضافه شدن درامز، کیبورد، گیتارهای مکمل و آواز، گیتار و باس اولیه به تکرار آن‌چه که در ابتدای آهنگ شنیده می‌شد ادامه می‌دهند. بخش پایانی ترانه با یک سولوی گیتار -تقریبا- ۲ دقیقه‌ای همراه است که در نهایت صدای‌اش در میان نویز حاصل از تغییر موج رادیو گم می‌شود و با تغییر ایستگاه رادیویی، ترانهٔ بعدی -«کاش اینجا بودی»- آغاز می‌شود.



آواز «دودی بگیر» را روی هارپر در استودیوی شمارهٔ ۳ ابی رود استودیوز برای پینک فلوید اجرا کرد. در ابتدا قرار بود راجر واترز خوانندهٔ این اثر باشد اما صدای او پس از ضبط آهنگ بدرخش ای الماس مجنون خدشه‌دار شد و گیلمور هم از خواندن «دودی بگیر» امتناع کرد. بالاخره روی هارپر که همان موقع و در استودیوی شمارهٔ ۲ ابی رود سرگرم ضبط آلبوم خودش با نام HQ بود پذیرفت که این آهنگ را برای‌شان اجرا کند. هارپر یک بار دیگر در همان سال و در نب‌ورث فستیوال این آهنگ را همراه با اعضای پینک فلوید اجرا کرد. «دودی بگیر» یکی از دو آهنگ پینک فلوید است که خواننده‌ای به غیر از اعضای ثابت گروه نسخهٔ استودیویی آن را اجرا کرده است.


ادامه مطلب

ترجمه و معنی آهنگ On the Turning Away پینک فلوید

با رفتن راجر واترز آثار گروه پینک فلوید حال و هوای کارهای گیلمور رو بیشتر به خودش گرفت و گیلمور تونست به همراه سایر اعضا آثاری زیبا رو خلق کنه.یکی از این آثار به اسم ا  هست که در زیر با اون بیشتر آشنا میشیم.

این آهنگ از آلبوم زیبای "لغزش آنی در عقل" یا A Momentary Lapse of Reason 

هست که در سال 1987 به عنوان دومین سینگل آلبوم منتشر شد و تا اوایل 1988 در رده های بالایی آهنگهای راک قرار داشت.پنجمین آهنگ آلبوم 1987 گروه هست و سبک پراگرسیو راک داره.

ساخت اهنگ برعهده دیوید گیلمور و آنتونی مور بود.مدت زمان اهنگ 5:42 هست.


ترجمه و معنی آهنگ On the Turning Away پینک فلوید


On the turning away

در روی گرداندن

From the pale and downtrodden

از زرد رویان و ستم دیدگان

And the words they say

و سخنانی که می گویند

Which we won't understand

که ما نمی فهمیم

Don't accept that what's happening

نپذیر که آنچه روی می دهد

Is just a case of others suffering

تنها مساله ی رنج بردن دیگران است

Or you'll find that you're joining in

وگرنه در میابی که تو هم به کسانی می پیوندی

The turning away

که روی بر می گردانند

It's a sin that somehow

این گناه است

ادامه مطلب
<< 1 2 3 4 >>