X
تبلیغات
زولا

پراگرسیو

ترجمه آهنگ Two suns in the sunset پینک فلوید

Two suns in the sunset
دو خورشید در غروب

Two suns in the sunset آخرین اهنگ آلبوم the final cut میباشد که در سال 1983 منتشر شد.قسمتی از شعر که میگه:"خورشید در مشرق است،حتی با اینکه روز به پایان رسیده است" اشاره کرده به تابش حاصل از انفجار بمب هسته ای.

In my rear view mirror the sun is going down
در آینه اتومبیلم خورشید پایین می رود
sinking behind bridges in the road
در پس پلهای جاده غرق می شود
and I think of all the good things
that we have left undone
و من به تمام کار هایی فکر می کنم
که نا تمام رها کرده ایم
and I suffer premonitions
confirm suspicions


و از دلشوره ای در عذابم
تاکید تردیدها
of the holocaust to come
درباره فرا رسیدن قتل عام
the wire that holds the cork
that keeps the anger in
gives way
سیم زنگ زده ای که چوب پنبه را نگه می دارد و خشم را مهار می کند
and suddenly it's day again
پاره می شود و ناگهان باز روز است
the sun is in the east
خورشید در مشرق است
even though the day is done
حتی با آن که روز به پایان رسیده
two suns in the sunset
دو خورشید در غروب اند
hmmmmmmmmm
could be the human race is run
شاید نژاد بشر نابود شده

like the moment when the brakes lock
همچون لحظه ای که ترمز ها قفل می شوند
and you slide towards the big truck
و به سوی کامیون بزرگی می لغزی
you stretch the frozen moments with your fear
لحظه های یخ زده را با ترس خود می کشی=کشیدن
and you'll never hear their voices
و هرگز صداهایشان را نخواهی شنید
and you'll never see their faces
و هرگز چهره شان را نخواهی دید
you have no recourse to the law anymore
دیگر هیچ دسترسی به قانون نداری
and as the windshield melts
و همچنان که شیشه جلوی اتومبیل آب می شود
my tears evaporate
اشکهایم بخار می شود
leaving only charcoal to defend
و تنها طرفدار برانداختن اصول بردگی را برای دفاع باقی می گذارند
finally I understand
the feelings of the few
سر انجام احساس یک عده اقلیت را درک می کنم
ashes and diamonds
خاکستر و الماس
foe and friend
دشمن و دوست
we were all equal in the end
در پایان همه برابر بودیم

================================
سبک:پراگرسیو راک
شعر و آهنگ:راجر واترز
راجر واترز:گیتار بیس،گیتار acoustic،خواننده
درام:Andy Newmark
دیوید گیلمور:گیتار
Andy Bown — Hammond organ
Raphael Ravenscroft — saxophone
Michael Kamen — پیانو
در این آهنگ درامر گروه "نیک میسون"  درام نمیزند،ظاهرا" شرایط براش محیا نبوده.
توضیحات:ویکیپدیا