X
تبلیغات
زولا

پراگرسیو

ترجمه آهنگ A Simple Mistake آناتما

آهنگ A Simple Mistake هفتمین آهنگ از آلبوم We're Here Because We're Here گروه آناتما است که در سال 2010 منتشر شد.یـک شاهکـــــــــــــــــــار بی نظیر،محال هست این آهنگ رو گوش بدی و ازش لذت نبری ،به نظرم جزو آهنگ های 5 ستاره ی این آلبوم و از بهترین آهنگ های منتشر شده ی آناتما میــــباشد میتونید ترجمه ی این آهنگ رو به همراه متن انگلیسیش در زیر مشاهده کنید..حالا فهمیدم که چرا ما اینجا هستیم...چون که که ما اینجا هستیم ....!
تا ارسال بعدی بای
سبک: آلترنتیو راک

معنی آهنگ A Simple Mistake گروه Anathema
A Simple Mistake
 اشتباهی ساده

Think for yourself
به خودت فکر کن
you know what you need in this life
میدانی که در این زندگی  نیازت چیست
See for yourself
خودت را ببین
and feel your soul come alive tonight
و حس کن روحت را که امشب شاداب است


Here in the moment we share
اینجا در این لحظه ما با هم هستیم
Trembling between the worlds we stare
لرزیدن میان دنیایی که به آن خیره هستیم
Out at starlight enshrined
به سمت مکان مقدسی که از نور سرچشمه میگیرد
Veiled like diamonds in time…
پوشش الماس گونه ای در زمان
..Can be the answer
...میتواند پاسخی داشته باشد
Take a chance, lose it all
یک شانس بدست بیار،این رو از دست نده
It's a simple mistake to make
اشتباهی ساده در حال وقوع است
To create love and to fall
 در آفریدن عشق و در فروریختن
So rise and be your master
همینطور برخیز و ارباب خود باش
You don't need to be a slave
نیازی نداری که برده باشی
Of memory ensnared in a web, in a cage
بسبب خاطره ای که تورا در تار تنیده شده ای بدام انداخت،در قفس
I have found my way to fly
راهم را برای پرواز پیدا کردم
Free from the constraints of time
آزاد و مستقل از گرفتاریهای زمان
I have soared through the sky
از آسمان هم کاملا" بالاتر رفتم
Seen life far below in mind
زندگیدر ذهن بسیار کوچک به نظر می رسید
Breathed in truth, love, serene
در حقیقیت،عشق و آسمان صاف نفس کشیدم
Sailed on oceans of belief
بادبان ها را بر اقیانوسی از ایمان  خود گشودم
Searched and found life inside
جستجو کردم و درون زندگیم را پیدا کردم
We're not just a moment in time…
ما فقط یک لحظه در این زمان نیستیم
..Can be the answer
...میتواند پاسخی داشته باشد
Feel renewed inside
حس کن درون نو شده  را
Feel the truth in life
لمس کن حقیقت در زندگی را
sandman.blogsky.com
See beyond the sky
آنسوی آسمان را ببین
Beyond our waking eyes
آنسوی بیداری چشمان ما
And when the night is long
و وقتی که شب طویل است
Feel I don't belong
حس کن بکسی وابسته نیستم
And when the sky is grey
و هنگامی که آسمان خاکستری است
You turn to me and say
رو به من کن و بگو
Love is all we are
عشق همه چیز ماست
Together or apart
با هم یا جدا از هم
And then the light of day
و بعد نور روز
Calls you on your way
تورا به راهت فرا می خواند
Feel renewed inside
حس کن درون نو شده  را
Feel the truth in life
لمس کن حقیقت در زندگی را
See beyond…
آنسو را ببین
See beyond…
آنسو را ببین
It's never too late
هرگز دیر نخواهد شد