X
تبلیغات
رایتل

پراگرسیو

ترجمه آهنگ Ibiza Bar پینک فلوید

معنی آهنگ Ibiza Bar از Pink Floyd


I'm so afraid of the mistakes that I made

از اشتباهایی که کرده‌ام خیلی واهمه دارم

Taking every time that I wake

هربار که بیدار می‌شوم

I feel like a hard-boiled and cut-up man

احساس می کنم که بند از بدن من جدا شده

So give me a time when the countries will lie on the storyline if kind

پس به من فرصت بده

وقتی که کشورها مهربان شدند

درخط داستان قرارشان دهم

Are days are made since the first page

آیا روزها از صفحه اول روزنامه ساخته شده اند؟

ادامه مطلب

ترجمه آهنگ The Narrow Way Part III پینک فلوید

معنی آهنگ The Narrow Way Part 3 از آلبوم ummagumma پینک فلوید، این آلبوم یجور نقطه عطف در آلبوم‌های پینک فلوید بحساب میاد،بخش زنده‌ی آلبوم که چهار آهنگ از آلبوم‌های قبل است هم بسیار زیبا اجرا شدند.

این آهنگ از این آلبوم رو دیوید گیلمور نوشته و اجرا کرده و دارای سه قسمت است که ترجمه بخش سوم رو میتونید در زیر ببینید.

The Narrow Way Part III



Following the path as it leads towards the Darkness in the North

به راهی میروند که به سوی ظلمت شمال می‌رود

Weary strangers' faces show their sympathy

چهره‌های خسته‌ی غریبه‌ها همدردی نشان می‌دهند

They've seen that hope before
آنها آن امید را پیش از این دیده‌اند
And if you want to stay for a little bit

و اگر میخواهی اندکی درنگ کنی

Rest your aching limbs for a little bit

بگذار اندامهای دردناکت اندکی خستگی در کنند

Before you the night is beckoning

شب پیش روی تو علامت می‌دهد

And you know you can't delay 
و تو می‌دانی که نمی‌توانی دیر کنی

ادامه مطلب

ترجمه آهنگ Fat old Sun پینک فلوید

آهنگ Fat old sun  از آلبوم Atom Heart Mother  پینک فلوید هست و جزو آهنگهایی هست که دیوید گیلمور ساختتش، با این که نسخه‌ی اصلی که در البوم موجوده ۵ دقیه هست اما در  اجراهای زنده این آهنگ به ۱۴ دقیقه هم اجراش بطول می‌انجامیده.شعرش هم مانند سایر شعرهای اون موقع پینک فلوید هست که کلاً به خورشید گیر داده بودن!


معنی آهنگ Fat old Sun گروه Pink Floyd


Fat old sun
خورشید بزرگ کهنسال
When that fat old sun in the sky is falling

وقتی که خورشید بزرگ کهنسال از آسمان سقوط می‌کند

Summer evenin' birds are calling

پرندگان غروب تابستان آوازسر میدهند

Summer's thunder time of year
The sound of music in my ears
نوای موسیقی در گوشهایم

ادامه مطلب
<< 1 2 3 4 5 ... 24 >>