پراگرسیو

پراگرسیو

یادداشت‌های مرتبط با موسیقی پراگرسیو
پراگرسیو

پراگرسیو

یادداشت‌های مرتبط با موسیقی پراگرسیو

ترجمه آهنگ The Narrow Way Part III پینک فلوید

معنی آهنگ The Narrow Way Part 3 از آلبوم ummagumma پینک فلوید، این آلبوم یجور نقطه عطف در آلبوم‌های پینک فلوید بحساب میاد،بخش زنده‌ی آلبوم که چهار آهنگ از آلبوم‌های قبل است هم بسیار زیبا اجرا شدند.

این آهنگ از این آلبوم رو دیوید گیلمور نوشته و اجرا کرده و دارای سه قسمت است که ترجمه بخش سوم رو میتونید در زیر ببینید.

The Narrow Way Part III



Following the path as it leads towards the Darkness in the North

به راهی میروند که به سوی ظلمت شمال می‌رود

Weary strangers' faces show their sympathy

چهره‌های خسته‌ی غریبه‌ها همدردی نشان می‌دهند

They've seen that hope before
آنها آن امید را پیش از این دیده‌اند
And if you want to stay for a little bit

و اگر میخواهی اندکی درنگ کنی

Rest your aching limbs for a little bit

بگذار اندامهای دردناکت اندکی خستگی در کنند

Before you the night is beckoning

شب پیش روی تو علامت می‌دهد

And you know you can't delay 
و تو می‌دانی که نمی‌توانی دیر کنی


You hear the night birds calling you

می‌شنوی که پرنده‌های شب تورا به نام می خوانند

But you can't touch the restless sky

اما نمیتوانی آسمان ناآرام را لمس کنی

Close your aching eyes beyond your name

چشم‌های دردناکت را ببند و به نامت گوش بسپار

Mist is swelling, creatures crawling

مِه آماس می‌کند و جانوران می‌خزند

Hear the roar get louder in your ears

غرّشی را می‌شنوی که در گوش‌ات بلندتر می‌شود

You know the folly was your own

sandman.blogsky.com

می‌دانی که حماقت از خودت بود

But the force behind can't conquer all your fears

اما نیروی پشت سر نمی‌تواند بر تمام ترس‌هایت چیره شود

And if you want to stay for a little bit

و اگر می‌خواهی اندکی درنگ کنی

Rest your aching limbs for a little bit

بگذار اندامهای دردناکت اندکی خستگی در کنند

Before you the night is beckoning

شب پیش روی تو علامت می‌دهد

And you know you can't delay

و تو می‌دانی که نمی‌توانی دیر کنی

You hear the night birds calling you

می‌شنوی که پرنده‌های شب تورا به نام می خوانند

But you can't touch the restless sky

اما نمیتوانی آسمان ناآرام را لمس کنی

Close your aching eyes beyond your name

چشم‌های دردناکت را ببند و به نامت گوش بسپار

Throw your thoughts back many years

اندیشه‌هایت را به سال های سال پیش پرتاب کن

To the time when there was life in every morning

به زمانی که در هر بامدادی زندگی بود

Perhaps a day will come

شاید روزی فرا برسد

When the nights will be as on that morning

که شب ها به عنوان آن بامدادها باشد

And if you want to stay for a little bit

و اگر می‌خواهی اندکی درنگ کنی

Rest your aching limbs for a little bit

بگذار اندامهای دردناکت اندکی خستگی در کنند

Before you the night is beckoning

شب پیش روی تو علامت می‌دهد

And you know you can't delay

و تو می‌دانی که نمی‌توانی دیر کنی

You hear the night birds calling you

می‌شنوی که پرنده‌های شب تورا به نام می خوانند

But you can't touch the restless sky

اما نمیتوانی آسمان ناآرام را لمس کنی

Close your aching eyes beyond your name

چشم‌های دردناکت را ببند و به نامت گوش بسپار

Rest your weary head, be on your way

بگذار فکر خسته‌ات بیاساید، راه خویش در پیش گیر


نظرات 5 + ارسال نظر
pink 18 تیر 1391 ساعت 22:10

طبق معمول عالی

سعید 21 تیر 1391 ساعت 09:40

سلام واقعا دمت گرم.ترجمه هر آهنگی که من می خوام رو داری.
میدونم کسایی که واست پیغام می ذارن زیاد نیست و البته از این مردم عشق ساسی مانکن بیشتر از این انتظار نمیره!
واقعا احساس تنهایی میکنم بین این آدم ها...
وقتی یکی رو میبینم که حداقل تو موزیک حرف هم رو می فهمیم خیلی خوشحال می شم.
خوشحال شدم از آشنایی با این وبلاگ و شما دوست عزیز

Rsam 3 مرداد 1391 ساعت 00:00

سلام دوست عزیز.اول یه تشکر واسه همه زحماتی مه در اینجا می کشی.
دوم تو قسمت ترجمه اشعار آلبوم master of puppert متالیکا وقتی روی آهنگ آخر یعنی Damage inc کلیک میکنی ترجمه آهنگ Escape میاد.بی زحمت اینو درستش کن من شدیدا به ترجمه damage inc احتیاج دارم.
قربونت
Life is ours we live it our way

pink 22 مرداد 1391 ساعت 20:56 http://lonelypink.blogfa.com

خوشحالم دوباره میبینمت
حالا چه مرد شنی چه مرد پیشرو
خوبه باز پستای قبلیتو داشتی حیف بود واقعا
امیذوارم همیشه موفق باشی

ممنون
یادداشتها همه موجود هست ولی خب تا اطلاع ثانوی منتشر نمیشه

Amir 26 مهر 1391 ساعت 13:57

مرد شنی بسته شد گفتم باز بدبخت شدیم یه وبلاگ خوب دیگه بسته شد و حالا بگرد پیداش کن.
بنظرم شما تو فیس بوک و وردپرس کار کنی خیلی بهتره تا اینکه یک روز صبح پا شی ببینی ای بابا وبلاگ بسته شده

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد