جلد آلبوم «نیمه تاریک ماه» گروه پینک فلوید بهترین طراحی جلد!

مدتی قبل سایت معتبر «میوزیک رادار» نتایج نظرسنجی خود از موزیسین ها و طرفداران موسیقی راک، پیرامون انتخاب برترین جلد آلبوم، در طول تاریخ موسیقی راک را منتشر کرده است.

طبق اعلام این نظرسنجی آلبوم جاودانه 1973 پینک فلوید یعنی «نیمه تاریک ماه» در صدر بزرگترین جلد آلبوم های همه دوران قرار گرفته است و طرح جلد آلبوم‌هایی از گروه «بیتلز» و «کلش» را شکست داده.

طراحی جلد آلبوم «نیمه تاریک ماه» گروه پینک فلوید به عنوان بهترین طراحی جلد آلبوم موسیقی تاریخ انتخاب شد. این طراحی اشعه‌ای سفیدرنگ را نشان می‌دهد که پس از برخورد با یک منشور شکسته شده است.طرح جلدی که سالها به عنوان یکی از نمادهای پینک فلوید بوده، هست و خواهد ماند.

رتبه دوم به طراحی جلد آلبوم «بی‌خیال» نیروانا رسید. در این طراحی کودکی در حال شنا در استخر است و یک اسکناس جلوی او دیده می‌شود. در این نظرسنجی اهالی موسیقی و طرفداران موسیقی راک شرکت کرده بودند.

ترجمه و معنی آهنگ The happiest days of our lives از پینک فلوید

متن شعر ترجمه و تحلیل آهنگ (خوش ایام ترین روزهای زتدگی ما)

The happiest days of our lives از پینک فلوید

When we grew up and went to school

There were certain teachers who would

Hurt the children any way they could

By pouring their derision

Upon anything we did

And exposing every weakness

However carefully hidden by the kids

But in the town it was well known

When they got home at night, their fat,

Psychopathic wives would thrash them

Within inches of their lives

وقتی بزرگ شدیم وبه مدرسه رفتیم 

معلمانی بودند که همه جوره بچه ها را اذیت می کردند

هرکاری که میکردیم به ما سرکوفت می زدند

هرعیبی را هم  که ماهرانه پنهان کرده بودیم

به رخمان می کشیدند

اما در شهر همه خوب می دانستند

شب که معلمها به خانه می رفتند

زنهای خیکی و روانی آنها

با مشت و لگد حالشان را جا می آوردند

ترجمه و معنی آهنگ Us and them (ما و آنها) از گروه پینک فلوید

ترجمه و معنی آهنگ Us and them (ما و آنها) از گروه پینک فلوید

ما و آنها

همه مان روی هم رفته فقط آدم های معمولی هستیم

من و تو

فقط خدا می داند که دلخواه ما باشد

از پشت سر فریاد زد به پیش

و سربازهای خط مقدم به خاک افتادند

و ژنرال نشت و خط های نقشه

جا به جا شدند

سیا و کبود و زخمی و زیلی

هیچکس به هیچکس نیست شیر تو شیر عجیبی است

آخرش هم باید دور خودت بگردی و بگردی و بگردی

مرد پوستر به دست گفت

مگر نشنیده ای که این فقط یک جنگ زرگری است

مرد تفنگ چی گفت:گوش کن پسرم

آن تو برای تو هم جایی است

بی پول و پله

کاریش نمیشود کرد اما همه جا فراوان است

پولدار و بی پول

و کی انکار می کند که همه جنگ ها بر سر همین است

بیرون از راه روز شلوغ و پر کسب و کاری است

فکرهایی در سر دارم

پیرمرد که پول یک چای و یک تکه نان را نداشت مرد.

Us and them
And after all we're only ordinary men
Me, and you
God only knows it's not what we would choose to do
Forward he cried from the rear
And the front rank died
and the General sat, and the lines on the map
Moved from side to side

Black and blue
And who knows which is which and who is who
Up and Down
 And in the end it's only round  and round and round
Haven't you heard it's a battle of words
The poster bearer cried
Listen son, said the man with the gun
There's room for you inside

Down and Out
It can't be helped but there's a lot of it about
With, without
And who'll deny it's what the fighting's all about
Out of the way, it's a busy day
I've got things on my mind
For want of the price of tea and a slice
 The old man died