وقتی پینک فلوید از ترس عاشق می گوید...

And if I show you my dark side
Will you still hold me tonight?
And if I open my heart to you
And show you my weak side
What would you do?
Would you sell your story to Rolling Stone?
Would you take the children away
And leave me alone?

و اگر من به تو سمت تاریک خودم رو نشون بدم
هنوزم امشب با من می مونی؟
و اگر من قلبم را برای تو باز کنم
و بهت ضعف خودمو نشون بدم
چی کار میکنی؟
آیا داستانتو به رولینگ استون¹ می فروشی؟
آیا بچه ها رو از من دور نگه می داری
و منو تنها می ذاری؟


1: رولینگ استون: مجله آمریکایی هست که به موسیقی و موضوعات عامه پسند می پردازد

پی نوشت: این بخشی از شعر ترانه The Final Cut از آلبومی با همین نام هست که در سال 1983 میلادی منتشر شد. شعر کامل رو از اینجا بخونید.

ترجمه و معنی سومین Another Brick In The Wall از گروه پینک فلوید

ترجمه و معنی آهنگ 3 Another Brick In The Wall از Pink Floyd

[Sound of many TV's coming on, all on different channels]
"The Bulls are already out there"
Pink: "Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrgh!"

"This Roman Meal bakery thought you'd like to know."

I don't need no arms around me
نمیخواهم کسی در آغوشم کشد
And I dont need no drugs to calm me
هیچ دارویی نمی خواهم که آرامم کند
I have seen the writing on the wall
آن نوشته روی دیوار را دیده ام

ترجمه و معنی آهنگ Welcome to the Machine پینک فلوید

آلبوم :ای کاش اینجا بودی
1975
Pink Floyd

Welcome to the Machine
به ماشین خوش آمدی
Welcome my son, welcome to the machine
خوش آمدی پسرم؛به ماشین خوش آمدی
Where have you been? It's alright we know where you've
been