X
تبلیغات
کالج کارآفرینی تیوان

پراگرسیو

ترجمه اهنگ fearless پینک فلوید

آهنگ farless از آلبوم Meddle پینک فلوید میباشد که در سال 1971 منتشر شد .توسط دیوید گیلمور و راجر واترز نوشته شده. در این آهنگ راجر واترز علاوه بر بیس ،گیتار آکستیک هم مینوازد
در ابتدا و انتهای آهنگ سرود دسته جمعی که مربوط به هواداران باشگاه لیورپول انگلیس هست You never walk alone به آهنگ اضافه شده.

راجر واترز هم یکی از هواداران آرسنال هست (حالا فهمیدم چرا از کاراش در پینک فلوید خوشم میاد آرسنالیه :دی)


دیوید گیلمور-خواننده و گیتاریست اصلی
راجر واترز-گیتار بیس و گیتار اکستیک
ریچارد رایت-پیانو

نیک میسون-درام و پرکاشن



معنی اهنگ fearless پینک فلوید




You say the hill's to steep to climb, climbing
میگویی شیب تپه زیاد است و نمی توان از آن بالا رفت
از تپه صعود کن
you say you'd like to see me try, climbing
میگویی قصد داری تلاش و تقلای مرا تماشا کنی
از تپه صعود کن


you pick the place and I'll choose the time
تو مکانش را برگزین و من زمانش را انتخاب می کنم
and I'll climb the hill in my own way
و به روش خودم از تپه بالا می روم
just wait a while for the right day
فقط تا رسیدن روز موعود،مدتی صبر کن
and as I rise above the tree-line and the clouds
و آنگاه که از خط درخت ها و ابرها بالاتر بروم
I look down, hearing the sounds of the things you've said today
به پایین نگاه می کنم و صدای چیزهایی را می شنوم که امروز گفتی
Fearlessly the idiot faced the crowd, smiling
ابله با سر ناترسی با جماعت روبه رو شد و لبخند زد.
merciless the magistrate turns round, frowning
داور بی رحم سر برگرداند و اخم کرد
and who's the fool who wears the crown
من آن ابله را می شناسم که تاج بر سر دارد
go down in your own way
به روش خودت برو پایین
and every day is the right day
هر روز هم روزش است
and as you rise above the fear-lines in his crown
وقتی از خطهای ترس بالاتر رفتی و به اخم رسیدی
you look down, hearing the sound of the faces in the crowd
به پایین نگاه کن و به صدای چهره ها در جمع گوش فرا  ده
You never walk alone, you never walk alone
هرگز تنها قدم نمیزنی،هرگز تنها قدم نمیزنی
walk on, walk on with hope in your heart
قدم بزن،شادمان قدم بزن
and you never walk alone, you never walk alone
و تو هرگز تنها قدم نمیزنی
هرگز تنها قدم نمیزنی


همچنین این اهنگ توسط هنرمندان زیر کاور شده

    Fish, Songs from the Mirror (covers album, 1993)
    Tom Freund, A Fair Forgery of Pink Floyd (tribute album, 2003)
    Low, A Lifetime of Temporary Relief: 10 Years of B-Sides and Rarities (2004)
    The String Cheese Incident, Live at Asheville (2004)
    The Ohsees, OCS 2 (2004)
    Mary Lou Lord, Baby Blue (2004)
    Shadow Gallery, Room V (2005), as part of the Pink Floyd medley "Floydian Memories"
    Ambulance LTD, New English EP (2006)
    Marco Benevento, Live at Tonic (2007)
    Gov't Mule, first played 31 October 2008, during their Mule-O-Ween Pink Floyd Set
    Umphrey's McGee, covered at numerous live shows
    The Atlas Moth, One Amongst the Weed Fields (covers EP, 2010)
    Tizrel Bodegus, Live at the Savoy (2007)
    The Black Crowes, covered at numerous live shows

توضیحات از ویکیپدیا