ترجمه بازگشت قهرمان/The Hero's Return پینک فلوید

معنی آهنگ بازگشت قهرمان/The Hero's Return از Pinkfloyd

آلبوم:The final cut

Jesus, Jesus, what's it all about?
Trying to clout these little ingrates into shape.
When I was their age all the lights were out.
There was no time to whine and mope about.
And even now part of me flies over
Dresden at angels one five.
Though they'll never fathom it behind my
Sarcasm desperate memories lie.

Sweetheart, sweetheart are you fast asleep? Good.
'Cause that's the only time that I can really speak to you.
And there is something that I've locked away
A memory that is too painful
To withstand the light of day.

When we came back from the war the banners and
Flags hung on everyone's door.
We danced and we sang in the street and
The church bells rang.
But burning in my heart
The memory smolders on
Of the gunner's dying words on the intercom.

خدایا ،خدایا، این جار و جنجال برای چیست؟
به زور مشت و لگد می کوشید تا این ناپاسان ناچیز را به راه آورید؟
وقتی من همسن آنها بودم تمام چراغها خاموش شد
فرصتی برای نالیدن و دلتنگ شدن نبود

ترجمه آهنگ Stop پینک فلوید

معنی آهنگ Stop از Pink floyd

آلبوم:The Wall

سبک:پراگرسیو راک

مدت:0:35

Stop

بس است
I wanna go home
می خواهم به خانه بروم
Take off this uniform
این لباس زندان را در بیاورم
And leave the show
و نمایش را ترک کنم
And I'm waiting here in this cell
اما در این بند انتظار می کشم
Because I have to know
چون می خواهم بدانم
Have I been guilty all this time
 تمام این ایام گناهکار بوده ام آیا؟

ترجمه آهنگ The post war dream پینک فلوید

معنی آهنگ رویای "پس از جنگ" از Pink floyd

آلبوم:The final Cut
سبک:پراگرسیو راک
مدت:3:01
شعر و ووکال و گیتار بیس:راجر واترز
درام:نیک میسون
گیتار:دیوید گیلمور

Tell me true tell me why was Jesus crucified
به من راستش را بگو که چرا مسیح به صلیب کشیده شد؟
is it for this that daddy died?
علت مرگ پدر،این بود؟
was it for you? was it me?
به خاطر تو بود؟به خاطر من بود؟
did I watch too much T.V.?
آیا من زیادی تلویزیون تماشا کردم
Is that a hint of accusation in your eyes?
در چشمهای تو،آیا آن،اشارتی به اتهام است؟
if it wasn't for the nips
اگر به خاطر ژاپنی ها نبود
being so good at building ships
که در کشتی سازی چنین ماهرند